domenica 7 luglio 2013

63a CENTOMIGLIA DEL GARDA (SABATO 13 LUGLIO ore 18.30)


La famosa Centomiglia costituisce una delle regate a vela in acque interne più grandi del mondo. Quest’anno sarà la volta della 63° edizione. Più di 1000 partecipanti e visitatori provenienti da tutto il mondo saranno attesi il 7 e 8 settembre nel porto di Bogliaco, un piccolo pase del comune Gargnano. Da Bogliaco la rotta prevede la circumnavigazione di quasi tutto il lago. In base alla categoria dell’imbarcazione, dalla partenza di Bogliaco i partecipanti si dirigeranno dapprima verso Campione, Malcesine, Torbole o Navene, ritornando poi a Bogliaco. Da lì si prosegue per Desenzano, nella parte più meridionale del lago, da dove si dovrà tornare nuovamente a Bogliaco. 
Le barche partecipanti alla Centomiglia sono monoscafi e yacht della classe Maxilibera, yacht monotipi e cabinati. Accanto alla tradizionale regata della Centomiglia vengono organizzati contemporaneamente anche le seguenti corse: la cosiddetta Multi Cento e la CentoPeople, una gara per velisti diyacht sportivi e da crociera. Per questi sarà soprattutto divertimento puro.


 
This year it is the 63st time that the famous Centomiglia is held on Lake
Garda. The regatta is one of the largest sailing regattas in inland waters.
More than 1000 participants and visitors from all over the world are
expected to arrive on 7 and 8 September in the port of Bogliaco, a small
village of the municipality of Gargnano. From here the regatta leads the
participating boats almost along the entire lake. Depending on the boat
type, from the start the race goes first to Campione, Malcesine, Torbole or Navene, then back to
Bogliaco and after to Desenzano, which is in the south end of the lake.
From Desenzano the boats will sail once again towards Bogliaco. The type of
boats participating in the Centomiglia are monohulls, Maxilibera and
Monotype yachts, as well as cabin cruisers. In addition to the traditional
Centomiglia the so-called Multi Cento-Giorgio Zuccoli Trophy, a regatta for
multihulls, and the CentoPeople, an agonistic sailing race for cruising
yachts, are hold at the same time. Actually, the CentoPeople is not a real
competition, it is rather for fun that the participants sail. For more
information visit
www.centomiglia.it.


Bereits zum 63. Mal wird die berühmte Centomiglia dieses Jahr auf dem
Gardasee ausgetragen. Sie gehört weltweit zu den größten Segelregatten in
Binnengewässern. Mehr als 1000 Teilnehmer und Besucher aus der ganzen Welt
werden dafür am 7. und 8. September im Hafen von Bogliaco, einem kleinen
Örtchen der Gemeinde Gargnano, erwartet. Von hier aus führt der Regattakurs
die teilnehmenden Boote fast über den gesamten Gardasee. Je nach
Bootsklasse geht es vom Start in Bogliaco zunächst nach Campione, Malcesine,Torbole oder
Navene, dann wieder zurück nach Bogliaco und anschließend weiter nach
Desenzano am Südende des Sees. Von dort wird abermals nach Bogliaco
gesegelt. Bei den an der Centomiglia teilnehmenden Booten handelt es sich
um Einrumpfboote und Yachten der Klasse Maxilibera sowie Monotyp-Yachten
und Kajütboote. Neben der traditionellen Centomiglia werden zeitgleich auch
die so genannte Multi Cento, eine Regatte für Mehrrumpfboote, sowie die
CentoPeople, ein Wettfahren für Kreuzfahrtyachten, ausgetragen. Bei
Letzterer steht eher der Segelspaß als der Wettkampf im Vordergrund.

Weitere Informationen gibt es unter www.centomiglia.it


Nessun commento: